咒语内有密意，所以不翻，只是音译过来。所谓音译，就是把原读音用汉字标注，使发音尽可能接近原读音。现在有些梵音版的咒(不包括网上流传的梵音大悲咒，原因在前面说了)，其实是根据现代印度语的发音修订过的，而现代印度语的发音与古梵语发音相比还是有一定的变异。所以说，不论是汉字注音版还是梵音版，大家都是在力求发音近似。
那么，发音如果有些差异，咒语还会有效力吗?答案是肯定的。这是因为，诸佛如来无所不知，一切众生心如来悉知。诸佛菩萨能普入一切众生音声海，这句话是什么意思呢?就是说不管什么语言，汉语、印度语、各地方言，动物的语言，诸佛菩萨没有不知晓的。甚至我们刚刚动了心念，话还没有说出来，佛菩萨就已经知道了。因此，只要我们持咒时的心念是真诚的，恳切的，咒就会有效，因为我们的心与诸佛菩萨的心相通了，感应道交了。即使发音不那么准确，没关系，佛菩萨都懂的。
咒语的密意和音波什么的没啥关系。音波是有限的，而咒的密意是无限的，通达无碍的。如果说咒语要靠特殊音波传播，那默诵的时候没有音波，是不是无效了?就算我们大声喊，音波又能传多远?这与佛菩萨所说陀罗尼咒的神力岂不是相差太大?所以，不必怀疑，安心持咒，心到力到，遍一切处。
所以说我们不论是诵读中文版的还是诵读梵音的，只要我们在诵读大悲咒的时候，将我们自己的心态放松，让我们都去思考大悲咒的含义，那么我们就能够对大悲咒产生感悟的。以上只是作者对文章的一些理解，如果有不正确的地方还望海涵。
